Día 40: Babel

"They look at us like we're monsters"

"Babel" (2006)

Dirigida por: Alejandro González Iñárritu

Protagonistas: Brad Pitt, Cate Blanchett, Boubker Ait El Caid, Said Tarchani, Adriana Barraza, Gael García Bernal, Elle Fanning, Nathan Gamble, Rinko Kikuchi, Kôji Yakusho

La Biblia dice que alguna vez los hombres quisieron construir una torre que fuese tan alta como para llegar al Cielo y estar cerca de Dios; Dios no lo permitió y confundió los idiomas de los hombres para que no se entendieran y no siguieran construyendo la torre. Ahora, si esto de verdad pasó, bacán, porque serían los inicios de mi carrera.

La película cuenta cuatro historias que se van dando simultáneamente. En Marruecos, un árabe le vende un rifle a una familia para que los hijos menores de esta salgan a proteger a sus cabras de los chacales, pero el parcito de pone a jugar y terminan disparándole a un bus de turistas. En otro lado del mundo, en San Diego, una nana mexicana está cuidando a dos niños estadounidenses; suena el teléfono y ella habla con su jefe, quien le dice que su esposa está mejor y que la operarán. Al día siguiente, el tipo vuelve a llamar y le dice a la nana que tiene que quedarse de nuevo cuidando a sus hijos, ya que nadie más puede; la nana le responde que no puede, porque es el matrimonio de su hijo. Debido a que su jefe la obliga a cuidar a los niños, ella no tiene otra opción que llevarlos a México; su sobrino, Santiago, la pasa a buscar en auto y no tienen problemas para cruzar la frontera. De nuevo en Marruecos, una pareja estadounidense, Richard y Susan, están en un restaurant; ella lo acusa de haber huido, pero él no quiere discutir. Cuando salen del lugar y vuelven al bus de turistas, Susan recibe un disparo en el hombro. En el otro lado del mundo, Chieko, una niña japonesa sorda, es expulsada de un partido de volleyball luego de discutir con el árbitro y sus amigas del equipo, quienes también son sordas, la culpan de la derrota. Chieko también discute con su padre en el auto por el tema de su madre; luego, él va a dejarla a un restaurant donde Chieko se reúne con sus amigas. Mientras está jugando con una de ellas, se les acerca un tipo a conversarles, pero él se va apenas se da cuenta de que ambas son sordas. Chieko, totalmente frustrada, va al baño, se saca la ropa interior y le muestra sus partes privadas a los tipos antes de irse del restaurant. Mientras tanto, en Marruecos, el padre de los niños que habían disparado, le cuenta a la familia que el camino está cerrado, ya que unos terroristas han asesinado a una turista estadounidense. Ya en México, Amelia, Santiago y los niños llegan hasta el matrimonio del hijo de la nana. De vuelta en Marruecos, el guía turístico le dice a Richard que lleven a su esposa hasta su pueblo, el lugar más cercano donde hay un doctor; el resto de los turistas no quiere quedarse ahí, temerosos de que alguien vuelva a disparar, pero Richard les pide un poco de paciencia. Cuando el doctor llega, revisa a Susan y les dice que estará bien, sólo tiene el hombro roto, pero que si no cierran la herida, ella se desangrará y podría morir. El tipo cose la herida sin anestesia, mientras Susan grita de dolor, tratando de librarse. En Japón, Chieko va a su cita con el dentista y cuando está con él, intenta seducirlo; el dentista le pide que se retire. Cuando ella vuelve a su departamento, se encuentra con dos policías que quieren hablar con su padre; Chieko les dice que no sabe dónde está. Más tarde, una de sus amigas la pasa a buscar y ella le cuenta que le gustó uno de los policías. Las dos salen y se encuentran con un grupo de amigos. Mientras tanto en Marruecos, los niños que habían disparado deciden esconder el arma; la policía ya ha encontrado varias pistas y llegan hasta la casa del árabe que le vendió el rifle al padre de los pequeños. Él les dice dónde viven y la policía va hasta allá, pero en el camino se encuentran con los niños y el menor de ellos, les da otra dirección. En México, el matrimonio del hijo de Amelia va de lo mejor; todos lo están pasando muy bien, incluso los niños, Debbie y Mike. En el pueblo donde están los turistas estadounidenses, Susan sigue gritando de dolor; la abuela del guía turístico enciende una pipa y se la da a Susan. Ella fuma tres veces y comienza a relajarse. A pesar de que no hablan el mismo idioma, Susan entiende las intenciones de la anciana y confía en ella. En Japón, Chieko y sus amigos se juntan en una plaza, beben y se drogan; luego de jugar por la calle, van hasta una disco; Chieko, obviamente, no puede escuchar nada, pero disfruta de la música de todas formas... hasta que ve a su amiga atinando con el tipo que a ella le gustaba. Se marcha hasta su departamento y le pide al portero que llame al policía que le había llamado la atención en la tarde, ya que necesitaba hablar con él. La policía vuelve a la casa del árabe y lo increpa por haber inventado una dirección y una historia; él les explica que todo es verdad e incluso les muestra la foto del japonés que le regaló el arma. Adivine quién es. La policía vuelve hasta la dirección que les dieron y en el camino encuentran a los niños y a su padre tratando de escapar; comienza un tiroteo y el menor decide entregarse. En México, el matrimonio ya está terminando, por lo que Amelia le pide a Santiago que la lleve de vuelta a San Diego con los niños. En la frontera, la policía los hace detenerse para una revisión de rutina, pero como Santiago está ebrio, decide huir de la ley. Deja a Amelia y a los niños en el desierto, de madrugada, y se marcha. Mientras Richard y el guía turístico hablan de sus familias e hijos, llega la policía de Marruecos; le explican a Richard que no pueden mandar una ambulancia, pero en un lugar de eso, llegará un helicóptero. Al departamento de Chieko, llega el policía que ella había mandado llamar. Lo lleva al balcón y le dice que desde ahí, vio cómo su madre saltaba y se suicidaba, pero el policía le explica que no quiere averiguar eso, sino que la participación de su padre en toda la historia del disparo a Susan, la turista estadounidense en Marruecos. El policía está a punto de irse, pero Chieko aparece desnuda frente a él y lo obliga a tocarla; él se niega y ella rompe en llanto. Ya ha amanecido en el desierto y Amelia deja solos a los niños para ir por ayuda; ve el auto de un policía, le explica su situación y él la toma detenida. Luego, buscan a los niños. En Marruecos, Susan y Richard prometen no volver a dejar a sus hijos luego de la muerte de uno de ellos, Sam; escuchan el sonido del helicóptero y con la ayuda de otros hombres, llevan a Susan hasta él. Mientras tanto, en el departamento de Chieko, ella se disculpa y le entrega una larga nota al policía. Un oficial de Inmigración le dice a Amelia que será deportada; le informaron de la situación a Richard, quien estaba furioso, pero no presentaría cargos. El hijo de Amelia va a buscarla a la frontera. El helicóptero lleva a Susan y a Richard hasta el hospital, donde estaban esperándolos el embajador de Estados Unidos en Marruecos y mucha prensa. Un doctor le informa a Richard que tendrán que operar a Susan y evitar el riesgo de gangrena; Richard llama a casa y Amelia le responde. Cuando el padre de Chieko llega hasta el departamento, se encuentra con el policía en la entrada; este le hace un par de preguntas sobre el rifle que le regaló al árabe en Marruecos y le da sus condolencias por el suicidio de su esposa desde el balcón. El padre de Chieko le explica que su esposa no saltó del departamento, si no que se disparó en la cabeza y su hija fue quien la encontró. El policía pide disculpas y se retira; en un restaurant, lee la nota de Chieko mientras en la televisión anuncian que la turista americana ya había sido dada de alta y regresaría a su país junto a su marido. Cuando el padre de Chieko entra al departamento, encuentra a su hija en el balcón; ella lo ve, lo abraza y comienza a llorar.

Me gusta la forma en que Alejandro González Iñárritu cuenta varias historias y la manera en que las une; te das cuenta de que, al final, parece que todos estamos unidos y el mundo es más pequeño de lo que imaginamos. Se me hacen largas sus películas sí, pero "Babel" me gustó mucho más que "Amores Perros"; creo que es por la parte de los idiomas.